¿Fuiste tú?
Bueno ...
Bueno...
Por supuesto que fui yo.
Ahora mi padre se casará con esa mujer del clan Asa,
lo que significa que tú también perdiste
a la persona que tanto querías.
¿Danbyeok se ha derrumbado?
¡Es como digo, debes venir de inmediato!
Aún así, tú lo tienes mejor.
Podrías tener otra oportunidad.
Mientras que yo, nunca volveré a ver a Saenarae.
Me disculpé.
¡Dije que lo sentía!
Bueno, yo también lo siento.
Supongo que también me arrepentiré más tarde.
Aunque es raro ...
pensé que sería más gratificante.
Sin embargo,
mis sentimientos hacia ti son puros otra vez.
Es verdad. Ya no albergo odio por ti.
Unamos fuerzas de nuevo.
Ahora me vas a necesitar.
¿Te voy a necesitar?
Sabes lo que deseo ...
y lo que temo.
-Algo así. -Entonces,
llamame "madre" de ahora en adelante
Tienes edad para ser mi hermana.
Pero aun así, te acogí ...
cuando apenas era unos años mayor que tú.
Y arriesgo mi vida al criarte.
Eso me hace digna del título.
Si, supongo.
Entonces lo haré,
Madre.
Otros podrían no entenderlo, pero tú sí.
Vengarte de quien te crio.
Fuiste convertida en yeomari a una edad temprana ...
y tuviste que compartir una cama con alguien que dobla de tu edad.
El padre que te crio te ordenó que mates al hombre que amas.
Entonces, hoy es un día para la venganza.
Ya tengo la mía ...
así que ahora es tu turno.
Obten tu venganza,
madre.
Tonta.
¿De verdad pensaste que podrías tener a Tagon?
Tiene razón.
Es mi turno.
¿Era veneno?
No hay manera de saberlo.
Si es veneno o una enfermedad,
los miembros del clan creen que es el castigo de Isodunyong.
Ishillobu seguma .
ISHILLOBU SEGUMA : ES LA VOLUNTAD DE DIOS Y NO SE PUEDE AYUDAR
A la muerte por la ira de dios no se le puede dar un funeral.
Me aseguraré de que sea llevado a Isodunyong sin sentirse solo.
Está bien.
¿Estás seguro de que no hay forma de curarlo?
Está igual que muerto. Pero me esforzaré.
De todos modos, debemos ...
sacar a Danbyeok fuera de Arthdal.
Morirá si se queda.
Danbyeok ...
Esto debe ser la tarea de Asa Ron.
Astuto bastardo.
¿El castigo de un dios?
Asa Ron ... Estás protegiendo esa habilidad psíquica de los dioses.
Suelta a Mihol.
-Si señor. -Después...
dale esto a Mihol ...
y esto a Taealha.
Si señor.
Sodang, Pyeonmi,
seréis responsables de no proteger a Danbyeok.
Gilseon, lo harás ahora.
Estar a cargo de los guardias.
¡Si señor!
Todos los guardias son responsables de no proteger a Danbyeok.
Tomad más precauciones de ahora en adelante, ¿entendido?
-¡Si señor! -¡Si señor!
¿Puedo irme?
Si, has sido liberado.
Mijo
¿Por qué?
Danbyeok ha fallecido.
Si asciendes a un lugar que no debes,
te caerás.
Si haces algo que no debes,
solo te quedará arrepentimiento.
¿Qué pasó?
Lo hiciste bien, padre.
¿Quién más ...
pudo haber preparado este plan?
Ha considerado todos los resultados.
y preparó un camino para que nuestra gente sobreviviera.
Si Sanung ganó, mi padre,
y si Tagon ganó, yo,
me convertiría en la líder de la tribu.
Tengo muchas carencias ...
pero lo haré lo mejor que pueda.
Ahora darás un paso atrás ...
y descansa mientras miras el Taller de Bronce.
Ya sabes,
no estoy muy seguro de poder servir bien a nuestra nueva líder.
¿Tienes algún consejo?
YEOBI
Maehonje , ¿verdad?
HAE TUAK
Al administrarlo,
¿Es mejor rasgar la boca con una cuchara ...
o con ramitas?
¿Quién está causando un alboroto cuando nuestros líderes están hablando?
No te crié como un yeomari solo por mi bien.
-Nuestra familia-- -Si es una ...
que tuvo que usar a una joven como yeomari para sobrevivir,
es mejor destruirla.
Tagon debe haber sido el que mató a Sanung.
Por supuesto que si ¡Lo he estado incitando durante años!
¿Recuerdas el día que ordenaste un vestido para mi?
Le dijiste a Yeobi que ...
hiciera el vestido más bonito que este mundo haya visto jamás.
A partir de ese momento, no me separé de Yeobi.
Cuando escogió la tela,
cuando cortó la tela,
y cuando la cosió.
Todo era hermoso ...
y yo estaba emocionada.
Durante cada momento,
yo ...
estaba realmente emocionada,
sin saber Sanung sería el único ...
que me lo pondría ...
y que me lo quitaría.
¿Por eso has elegido a Tagon sobre tu propio padre?
Tagon acabará por desmantelar la Unión.
Se convertirá en rey.
Si, eso es correcto.
Y yo, Taealha, seré quien lo posea.
No hay futuro para el clan.
Arthdal ha llegado a lo grande para sobrevivir como uno solo.
Tú...
¿Qué pasa con nuestra tribu?
Persistir en que prosperemos como uno solo nos hará más pequeños.
Las tribus ya no importarán.
Uno los gobernará a todos.
¡Tagon y yo subiremos a la cima!
¿Qué pasa con el matrimonio?
¿Tagon dijo ...
que se casaría contigo?
Lo dudo.
Se casará con una del clan Asa.
Por supuesto que debe.
Lo aprobé para que se convierta en el líder del clan.
Y entonces...
te abandonará.
Solo yo abandono a la gente.
Incluso te di la espalda, ¿no?
Yo decido todo, dónde me quedaré y dónde iré ...
el que amaré y el que abandonaré ...
la elección será mía, no tuya.
Incluso el hombre que será rey.
¡Elijo a Tagon y lo haré convertirse en el rey!
Es la hora.
-Venga. -¡Me metí en la mierda!
Abre la boca.
¿Quién iba a imaginar que arrancar la lengua sería tan difícil?
Esta es la sabiduría que te otorga Aramun, el fundador de la unión.
Valor
y voluntad.
-¡Tagon! -¡Tagon!
-¡Tagon! -Tagon!
-¡Líder de la Unión, Tagon! -¡Tagon!
-¡Líder de la Unión, Tagon! -¡Líder de la Unión, Tagon!
-¡Tagon! -¡Tagon!
¡Abrid las puertas!
¡Mata a los wahan!
¡Asesinó a Sanung Niruha!
¡Mátalo! ¡Mata al dujeumsaeng !
¡Asesinó a Sanung Niruha!
-¡Mata a los wahan! -¡El asesinó a Sanung Niruha!
-¡Mátalo! -¡El asesinó a Sanung Niruha!
-¡El asesinó a Sanung Niruha! -¡Mátalo!
-Mata a la dujeumsaeng ! -¡Mata a los wahan!
-Mátalo. -¡Mátalo!
-¡Mátalo! -¡El asesinó a Sanung Niruha!
¡Mátalo ahora!
¡Hemos vengado a Sanung Niruha!
Isodunyong vengó a nuestro enemigo!
-¡Tagon! -¡Tagon!
-La justicia fue servida. -¡Targón!
¡Tagon!
-¡Tagon! -¡Tagon!
¡Líder de la Unión, Tagon!
¿Ocho bangs, doce wons?
Es el sistema diseñado hace unos 200 años ...
cuando Aramun fundó Arthdal.
¿Quieres revivir ese sistema?
Si.
¿A quién nombrarás como ministros?
para los ocho bangs , doce wons ?
Llamaré a las cabezas de tribu a Arthdal ...
y los nombraré en consecuencia.
¿Las cabezas?
Estás tratando de evitar que obtengan ideas erróneas.
Haz lo que quieras.
Gracias, Asa Ron Niruha.
BOSQUE BANDI, ENCUENTRO TRIBAL
Bang y sol .
¿Te refieres al sistema original implantado por Aramun?
El que es bueno en cierta tarea era designado como sol ,
y las personas que dirigió se llamaron bang .
La nueva jefa de la tribu Saenyeok ...
conoce bien su historia pese a su corta edad.
La edad de un jefe no debe ser un factor en las reuniones tribales.
Por favor, no lo vuelvas a mencionar,
Niruha.
Por supuesto. Fue mi error.
Me disculpo.
Si, mi objetivo es implementar ese sistema de nuevo.
Para gobernar la Unión,
necesitamos ocho bangs ,
y 12 wons en su ayuda.
Así que les pido a los jefes de las tribus que se trasladen a Arthdal
y lideren la red como ministros y viceministros.
Es como Sanung.
Es un gran actor.
Yo, Chobal, jefe de la tribu Hopi, estoy de acuerdo con sus puntos de vista.
Yo, Dawa, jefe de la tribu Ggachinol, te responderé.
Yo, Heukgal, jefe de la tribu Garamal te responderé.
-Tienes mi palabra. -Estoy a tu servicio.
Yo, Kungtung, jefe de la tribu Bato, también cumpliré tus deseos.
Yo, Taealha, jefe de la tribu Hae, te seguiré también.
Yo, Narin, jefe de la tribu Saenyeok, responderé a tus deseos.
Yo, Asa Ron, jefe de la tribu Montaña Blanca,
ya le dije a nuestro nuevo dirigente del clan.
que esto no va contra de los deseos de los dioses.
Entonces, Daedae, nuestra escriba,
por favor, anuncia sus nuevas posiciones.
Si señor.
El ministro del bang de Comercio
Será Kungtung de la tribu Bato.
-Bien. -Es perfecto.
¡Me esforzaré!
El siguiente es el bang de la Afiliación de Bronce.
Taealha de la tribu Hae será la ministra.
Felicidades.
Lo haré lo mejor que pueda.
El siguiente es el ministro para el Bang de los rituales.
Será Asa Ron, la cabeza de la tribu Montaña Blanca.
-¡Asa Ron! -Dios mío.
-Felicidades. -Por supuesto que eres tú.
¡El guardián de la Montaña Blanca!
-Asa Ron. -Felicidades.
-Mi dios, felicitaciones. -Felicidades.
¿Has nombrado ministro a Asa Ron Niruha?
Sus deberes serán los mismos, pero con otro nombre.
Ese no es el caso. ¡Ahora es superado por el líder del clan!
¡Tagon, bastardo!
¡Maldición!
Los jefes de las tribus ...
estaban en la luna sin saber ...
lo que les pasará.
Asa Ron podría estorbar.
Pero no podrá cambiar lo que has hecho.
Por cierto, la nueva jefa de la tribu Saenyeok es audaz.
Danbyeok crió bien a su hija.
Todavía es joven, tengo que ser amable.
¿Qué hay de tu hijo?
Saya
¿No vas a verlo?
¿Qué piensas? ¿No es bueno?
¿Y qué tal esto?
Tagon ahora te llevará fuera
y te presentamos como su hijo.
¿No es emocionante?
¡Oye!
Tú...
¿Me estás tomando el pelo?
Bienvenido, Tagon.
¡Abandona la habitación!
Ya has crecido.
Si ...
he crecido.
He oído que has leído todos los libros en el Pilgyeonggwan.
No habia nada mas que hacer.
Lo que pasó ese día fue mi error.
Me sorprendió el repentino intruso.
Quítatelo.
Las costras se han caído.
Ahora puedes salir afuera, pero ten cuidado de que no te descubran.
No te preocupes, padre.
Padre.
Hiciste un movimiento audaz afirmando ser Aramun.
¿Por qué no presionaste más?
Aramun Haesulla se convirtió en dios hace 200 años ...
porque el clan Asa lo reconoció.
Si hubieses empujado, el clan Asa, de mala gana ...
Me convertí en el líder del clan sin haberlo hecho.
Pero el líder del clan no es un rey.
¿No estás tratando de ser el rey?
La gente de Arthdal le teme al clan Asa pero te adoran.
No te hará rey.
Un rey debe ser como una calamidad.
Debes ser tan aterrador como una catástrofe.
¿Pero?
Estás tratando de ser amado por todos.
El desastre caerá sobre nosotros cuando se derrame la sangre de Asa.
Debes ser igual de sagrado.
¿Por qué debo?
Porque igutu es mejor que saram.
Te convertirás en el rey y yo seré tu sucesor. Nos convertiremos en dioses
y con orgullo mostrar nuestra sangre púrpura--
¿"Orgullo"?
Esto demuestra lo ingenuo que eres cuando se trata del terror.
No has aprendido nada sobre igutus.
Cuando era joven, un amigo vio mi sangre. Yo tenía siete años y él también.
Tenía una hermana de 11 años.
un hermano de 13 años,
un padre,
una madre y un tío.
No olvidemos a su abuela.
Pero mi padre los mató a todos.
Desde ese día he matado a todos los que supieron lo mío.
Si no lo hacía de inmediato,
lo hacía al día siguiente.
Eso significa ser un igutu en Arthdal.
¿Qué dijiste?
Me he encontrado con soldados tan ignorantes como tú en el campo de batalla.
Pero nunca me hice amigo de ellos. ¿Por qué?
Porque mueren demasiado rápido.
Aprende qué es el terror.
Si no ...
tendré que enseñarte.
Como hizo mi padre.
De ser un igutu ...
¿estás ...
No es nada.
Prestaré atención a tu advertencia.
De ser un igutu ...
¿estás ...
avergonzado?
¿Me avergüenzo de ser un igutu?
No, lo detestaba.
Lo detesto.
¿Cómo esta todo?
¿Te has adaptado a este lugar?
Necesito mantenerme viva.
Así que haré lo que tenga que hacer.
Debes estar muy asustada de morir.
Los que tienen una razón para vivir,
no importa ...
cómo vivan ...
y el dolor deben pasar.
¿Qué?
A partir de hoy,
quiero que vigiles a Saya y me informes de todo.
Es un secreto.
No puedes hablarle a nadie de esto, incluyendo a Saya y Tagon.
¿Entendido?
Está bien, lo haré.
Si intentas hacer algo gracioso,
lo primero que haré será matar a tu padre.
Mi padre...
¿Dónde está mi padre?
En la Fortaleza de Fuego.
Va a ser nuestro esclavo.
Así que deberías obedecerme y hacer lo que te digo.
Si.
Bien.
Padre.
¡Ven aquí!
¿Cómo...
¿Cómo pudieron echar Eun Seom en una olla de agua hirviendo?
¿Cómo pueden ser tan horribles?
Estas personas ... son como bestias.
Dejad de llorar, todos.
Esto no es nada por lo que llorar.
Mungtae.
¿Cómo puedes decir tal cosa?
¿Por qué os compadecéis de Eun Seom?
Piensa en nosotros
Dalsae y Buksoe nos abandonaron y huyeron solos.
-Eso es ... -¿Sabes?
¿Sabes lo que más me enoja?
No pude traicionarlos primero.
El hecho de que Dalsae y Buksoe me traicionaron primero ...
me enfurece mucho.
Mungtae.
Éste ...
y éste. Envíalos al taller Gungseok.
Éste ...
y este irán a Doldambul.
Y envía al resto al gremio de Bachi.
Hablan nuestro idioma, asegúrate de que paguen bien.
-Si señor. -Padre.
Dios mío.
-¡Venga! -Oh Dios mío.
-¡Padre! -¡No!
¡Daos prisa!
Padre...
¡Geombul!
¿Y yo?
Irás a la Fortaleza de Fuego
y me contarás todo lo que veas y oigas
Manténlo en secreto.
Si haces algo gracioso,
Dejaré a tu hija en una olla con agua hirviendo.
¿entendido?
SALA DE ALMACENAMIENTO DE INFORMACIÓN PILGYEONGGWAN
Ven por aquí.
Ven aquí y siéntate.
Esto les ayuda a descansar la espalda y los brazos.
¿Por qué nunca pensé en esto?
¿Tu nombre?
Yeolson.
Quiero que me digas todo lo que sabes.
¿Perdón?
Dime de dónde eres.
Los tipos de plantas y animales que crecen y viven allí.
La calidad de tu tierra, cómo es el clima,
y qué tipo de rocas son comunes.
Y cuéntanos cada pequeño detalle sobre la tribu wahan.
¿Todo?
¿Por qué?
Vamos a escribir todo lo que digas.
¿Qué? ¿"Escribir"?
¿Qué es eso?
Estos son lo que ustedes llaman "letras".
Lo que dices se convertirá en letras.
Si sales de este lugar ...
No, incluso si mueres,
estas letras seguirán existiendo y nos harán saber lo que dijiste.
Aunque yo no esté,
¿esos dibujos extraños les harán saber lo que dije?
¿Eso significa que esas letras son yo?
Esto es bundie .
BUNDIE : PIMIENTA CHINA
Esto es mostaza.
Estos no son alimentos. Son cosas que añaden sabores a la comida.
¿Añaden sabores?
¿Y eso que significa?
Esto es cho .
CHO : VINAGRE
Mostaza...
Mira con cuidado. Es un movimiento muy rápido, podrías perderlo.
Eso fue muy rápido, ¿no? Voy a frenar un poco.
Vamos a intentarlo de nuevo.
De verdad que no estoy interesado en aprender a pelear.
Oh Dios mío. Agua. ¡Agua!
¡Agua!
¡Oye! ¿Qué hiciste?
Eso es veneno, ¿no? Estoy segura que no pueden ser comida.
Dios mío, pequeña ...
Hey, levántate. Mira el lío que has hecho.
Date prisa y limpia todo.
¿Sabes que? Olvídalo. Ve afuera y vigila al señor Saya.
¿Qué has hecho en el mundo?
No, esto no puede pasar.
Señor Saya.
¿Qué es esta vez?
-El señor Saya ... -Por Dios
Date prisa y encuéntralo.
Señor Saya! ¿A dónde fue?
¡Date prisa!
Yo iré por aquí, tú por ahí.
¿Por qué sigues siguiéndome?
¿Señor Saya?
Puedes huir.
Hae Tuak y Taealha no están aquí.
No puedo huir.
¿Por qué no?
Dijo que mataría a mi padre si me escapaba.
¿Dónde está tu padre?
El lugar donde vive Taealha.
El lugar donde sale el humo.
¿La Fortaleza de Fuego?
¿Qué... ?
¿Qué es esto?
Soy capaz de tener sueños.
Es cierto. Supongo que no sabes lo que es un sueño.
Estoy encerrado.
Siempre he estado encerrado.
Pero en mis sueños, vivo en un lugar así.
Me veo corriendo por el campo ...
y cazando animales.
Soy muy rápido y fuerte en mis sueños.
No puede ser ...
¿Está viendo a Eun Seom en su sueño?
Pero los sueños son siempre muy vagos.
Todo parece tan claro en mis sueños,
pero se vuelven muy vagos cuando me despierto.
¿Realmente se estaban viendo en sus sueños?
Creo que te vi en mis sueños.
Pero no estoy tan seguro.
¿Realmente eres tú?
¿A dónde me llevas?
Tengo algo que enseñarte.
Este es un pasaje secreto que solo yo conozco.
El doble de Eun Seom ...
también debió nacer el día en que apareció el cometa azul.
Nosotros tres nacimos el mismo día.
¿Hay algo en esto, como dijo la madre Choseol?
Eun Seom ...
Te hecho de menos.
Te hecho mucho de menos.
Eun Seom ...
Estaban aquí.
Eso es todo.
Sabía que vendrías por aquí.
Trataré contigo más tarde.
-No tardarás mucho. -No, no puedo dejar que hagas eso.
Tienes que irte antes de que llegue Taealha.
-No. -¿Qué necesitas?
Necesito hacer algo.
¿Qué es?
Su padre está encerrado aquí como esclavo.
Quiero que se encuentre con él.
Dios mío, es un completo disparate.
¿Quieres que haga una escena?
-¿Qué? - "Hay un igutu aquí".
"Soy el hijo de Tagon ".
¿Debo decir eso?
Dios mío.
Por favor, deja de bromear.
¿Crees que esto es una broma?
Señor Saya.
¿Y si me muerdo la lengua y causo una gran escena?
Puedes ser capaz de noquearme y sacarme de aquí,
pero todo estará cubierto de sangre púrpura.
¿Cómo vas a manejar eso?
¿Crees que no voy a hacerlo?
Hae Tuak.
Tú...
mataste a Saenarae, ¿verdad?
¿Estas son las letras?
Letras...
Sólo un momento.
Sal en cuento lo saludes.
Bien.
Padre.
¿Tanya?
Tanya
¡Padre!
¿Estás bien? ¿Te has hecho daño?
No, estoy completamente bien.
¿Qué pasa contigo?
Yo también estoy bien.
Todo está bien ahora que estás aquí.
¿Qué pasa con la gente de wahan?
¿Todos están bien?
Creo que Dalsae y Buksoe lograron escapar.
Y estoy seguro de que a los demás también les va bien.
Ahora estamos dispersos,
Pero escuché que les van a dar trabajo igual que a mi.
Padre.
¿Sabes algo de Eun Seom?
¿Qué pasa?
Tú...
Supongo que no te has enterado.
¿Enterarme de qué?
Padre.
Padre, ¿qué pasa?
¿Qué es?
Eun Seom ...
ha muerto.
Si haces eso, tu herida empeorará.
¿Quién eres tú?
Soy Nunbyeo, la hermana menor de Chaeeun.
Mi hermana dijo que necesitas quedarte aquí.
¿Chaeeun?
¿Qué hay de la tribu wahan?
¿Qué les pasó?
Dijeron que decapitarían a los wahans si no aparecía.
No.
Eso no sucedió.
¿Entonces?
Ellos piensan que estás muerto.
Y todos los wahans están a salvo. Eso dijo Chaeeun.
Y dos amigos tuyos están afuera.
-¡Eun Seom! -¡Eun Seom!
Dalsae y Buksoe.
Eun Seom, ¿estás bien? Eun Seom, Dios mío!
¿Cómo me habéis encontrado?
Vimos a Doti.
Y una señora llamada Chaeeun nos ayudó.
Eun Seom está vivo. Ahora todos estamos a salvo.
-Eun Seom! Dios mío, no ...
Todavía se está recuperando, no debería moverse.
Voy a terminar de cocer las hierbas.
-Eun Seom. -Oye.
¿Dónde está Tanya?
¿Qué le pasó a Tanya?
-¿La atraparon? -No tenemos idea de dónde está.
Asi que,
quizás...
No.
Estoy seguro de que está a salvo.
Acabo de verla por primera vez en mi sueño.
Estoy seguro de que está bien.
Debería poder encontrarla.
Se están llevando a Mungtae y Teodae a algún lugar lejano.
Y los rescataremos.
¿Cómo?
¿Te unes?
Hey, Eun Seom todavía se está recuperando.
No, estoy bien. Iré con vosotros.
Eun Seom ...
¿Qué es eso?
Oí que la gente aquí piensa que los labios morados son un presagio siniestro.
Yo tampoco pensé que traerían buena suerte.
Supongo que todos piensan lo mismo, más o menos.
Oye.
¿Por qué te ríes?
¿Tan contenta estás de haber visto a tu padre?
Si, por supuesto.
Gracias, señor Saya.
Entonces sé buena conmigo de ahora en adelante.
Lo haré.
¿Esa chica está realmente loca o qué?
Por favor cuida bien de mi hija, Tanya.
Perdió a un amigo de la que estuvo enamorada mucho tiempo.
Se lo conté a ella, como un idiota.
Es ese chico, Eun Seom.
Acaba de entererarse de que su amigo, del que estaba enamorada, murió.
Mírala. Sigue riendo.
Debe estar loca.
¿Has oído lo que estaban diciendo antes?
Que no podremos volver de una sola pieza.
Si, también lo he oído.
Esto no puede estar pasando.
Hasta hablan nuestro idioma. Tienes que venderlos por mucho dinero.
No te atrevas a estafarme.
Dios mío, en serio.
-¡En marcha! -¡Vamos!
-Levantáos. ¡Rápido! -¡Deprisa!
-¡Cuento contigo! -¡Levántate!
-¡Movéos! -¡Nos vamos!
-Vamos. -¡De!
- Venga, ratas. -¡Venga!
¿Por qué tardas tanto en aliviarte? Date prisa, venga.
-¡Muévelo! -¿Por qué tienes que orinar todo el tiempo?
-Siéntate ya. -¡Siéntate!
Atadlos.
Vámonos.
No dejéis que los dujeumsaengs piensen que somos blandos ¿de acuerdo?
¡Quieto!
Es asqueroso.
¡Te dije que te quedaras quieto! ¡Ven aquí!
¡Quédate quieto, bastardo!
Ven aquí.
¡Dios mío, apestas!
Ven que te ate las manos.
-Bastardo. -¡Te dije que te quedaras quieto!
-¡Ven aquí! -Dame tus manos.
Hijo de puta ... ¿Todavía no has terminado?
- Quédate quieto, bastardo. -Ven aquí.
¡Deja de retorcerte!
¿Qué estás mirando?
¿Qué demonios estás mirando?
Deja de retorcerte y vete al infierno.
Señor, estamos listos.
¡Vámonos!
-¡Vámonos! -¡Vámonos!
- De pie ya. -¡Vamos!
- ¡Rápido! - ¡Deprisa!
-¡Levantáos! -¡Vamos!
-¡Venga! - ¡De pie!
- ¡Rápido! -En marcha.
Deprisa. ¡Movéos!
¡Daos prisa!
-¡Mi estomago! Un segundo. -Oye.
-Sólo un momento. No puedo caminar -Maldición.
-No puedo caminar. -Te dijimos que lo dijeras antes.
-Me duele demasiado caminar. -¡Oye, levántate!
Un momento por favor.
-¡Me duele mucho! -Tenemos un largo camino por delante. Qué lío.
Ven aquí, rata. ¡Daos prisa!
Dios mío, espera ...
Hey, vete!
-¡Vamonos! -¡Vamonos!
-¡Vamonos! -Apartaos del camino.
¡Daos prisa!
Hacia adelante.
-Vamos. -¡Agarrad el ritmo!
No veo a Mungtae.
Antes estaba justo al lado de Teodae.
¿Qué hacemos?
¿Nos rendimos?
¿O rescatamos solo a Teodae?
Buksoe hará un fuego delante de ellos.
Ya ha comenzado de todos modos.
¡Parad!
¡Buksoe! ¡Correr! ¡Debes huir, Buksoe!
¡Buksoe, corre!
¡Huye, Buksoe!
Debo decir que los dujeumsaengs son bastante leales.
¿Tratando de rescatar a vuestros amigos?
Probablemente quieras saber cómo nos enteramos y os tendimos una emboscada.
Perdimos al que se nos escapó.
¿Envío a más chicos, señor?
No, no te molestes. Ahora tenemos dos esclavos más, está bien.
Todo es gracias a ti.
Tómadlos.
-¡Deprisa! -Ese día,
-Cuando estaba completamente oscuro, -¡Demonios!
no hice más que llamarte.
Buksoe, ¿dónde está Dalsae? Dalsae, déjame ir contigo!
Dalsae, ¿puedo ir contigo?
Seguí extendiendo mi mano hacia ti,
pero te fuiste con Buksoe.
-Muévete, bastardo. -¿Qué demonios estás haciendo?
Era una molestia, ¿no?
-¡Muévete! -Oye.
¡Ponte de pie!
Tú me traicionaste primero.
-Lléváoslos. -Por eso...
-¡Lléváoslos! -Por eso ...
vine a salvarte.
-¿Tiene sentido? -¿Qué demonios están haciendo?
No habría funcionado de todos modos.
-Y tú ... -¡Muévete!
Porque trataste de salvarnos, terminamos ...
Por favor no nos mates.
Urumi murió,
e incluso Doldol y Oryuk perdieron sus vidas.
¡Muévete!
No podemos ...
salir de esto de todos modos
¡Para!
¡Lleváoslo!
-¡Muévete! -¡Vamos!
No lo siento.
¡Date prisa!
No lo siento.
-¡Date prisa! - Camina bien.
¡Muévete!
¿Me tomas el pelo?
Te dije que tres de ellos pueden trabajar como intérpretes.
Olvídalo entonces.
Venga. No seas así, señor.
Nunca dije que no.
Está bien.
Toma Esto es por los esclavos.
Y esto es ...
para mostrarte cuánto te respeto, señor.
Dios mío, qué fastidioso.
Por favor, ayúdame para que pueda ir a Arthdal, señor.
SYOREUJAGIN
Pero me prometiste que no me llevarías a ese lugar ¡Dijiste que me salvarías la vida!
¿Quién mantiene una promesa a un dujeumsaeng ?
¡Levántate, idiota!
¡Increíble!
Traicioné a mis amigos por esa promesa.
¡Te dije que te quedaras quieto!
¿Por qué no te quedas quieto?
Parad. Suficiente.
¿Eres tan resentido?
Escogiste traicionar a todos tus amigos que vinieron a salvarte.
¿Qué es ese resentimiento?
Quéria vivir.
Hice una elección así porque quería vivir.
¿Harías algo para sobrevivir?
Si, cualquier cosa.
Haré cualquier cosa para sobrevivir.
Te pareces mucho a mi.
Y eres muy fuerte.
Si te dejo vivir
¿te unirás a mi?
Si, haré cualquier cosa.
Mungtae ...
-Ratas. -¿Qué demonios estáis haciendo?
-¡Moveos! -¡Moveos!
-¡Agarrardel ritmo! -¿Mungtae realmente hizo eso?
¿Mungtae?
¿Crees que puedes romper esto?
No, no puedo.
Debemos escapar como sea.
¿Cómo me las arreglé para romper eso?
Mungtae ...
Realmente puedo entenderlo.
¿Qué?
Entiendo por qué nos traicionó.
¿Qué?
Tú también me hiciste eso.
¿De qué estás hablando?
-Mungtae. -¡Dalsae!
¡Dalsae!
-¡No por favor! -¡Dalsae!
¡Dalsae!
El tiene razón.
Los abandoné.
Cuando escapábamos de ese lugar,
y Mungtae estaban todos perdidos en la oscuridad,
fingí no haberlos visto y salí de allí.
¿Lo hiciste?
Cuando salimos a cazar,
protegiste a Mungtae incluso frente al oso negro.
No pensé que podría protegerlos.
Me sentí confiado cuando nos encontramos con ese oso negro,
pero aquí no me siento así.
-No estaba seguro de poder proteger a Mungtae. -No pongas excusas.
Mungtae es un cobarde y yo un debilucho.
Por eso pensaste en nosotros como una molestia.
-¿Me equivoco? -¡Oye!
- ¡Nos abandonaste! -¡Cállate!
-¡Bastardo! -¡Ratas!
¡Cómo te atreves!
-¡Idiotas! -¡Bastardo!
-Dalsae! -¡Un igutu!
-¡Es un igutu! -¡No te muevas!
¡Quédate quieto!
-¡Quédate quieto! -¿Qué diablos está pasando?
¡Este bastardo es un igutu!
-No, no ... -¡Muévete!
Realmente es un igutu.
Exactamente mitad y la mitad. Es un verdadero igutu.
Maldita sea. Mira esta sangre púrpura.
¡Es realmente púrpura!
Deberíamos matarlo, ¿verdad?
¡Imbécil ¡Gasté una tonelada de piedras preciosas para comprar los esclavos!
Entonces, ¿qué hacemos?
Terminará en el basurero de todos modos.
Seguro de que será un buen trabajador.
Lo primero, dadle una buena paliza.
-¡Eun Seom! -¡Cállate!
-¡Eun Seom! -¡Quédarse quieto!
-¡Eun Seom! -¡Cállate!
¡No, Eun Seom!
-Eun Seom, no! -¡No te muevas!
-¡Quédate quieto! -¡Eun Seom, no!
¡Quédate quieto, imbécil!
Es un débil.
¿Ha perdido realmente la cabeza?
Dios, esa chica ...
¿Y si en realidad se vuelve loca?
¿Quién?
Dios mío, me has asustado.
¿Quién esta loca?
Bueno ...
esa chica, Tanya.
¿Por qué?
Hola, señor Saya.
¿Necesitas que haga algo?
-Señor Saya. -¿Qué estas esperando?
¿Qué? ¿Qué estoy esperando?
Sé que estás esperando algo antes de acabar con tu vida.
Yo iba a hacer lo mismo cuando murió Saenarae.
Cómo si nada hubiera pasado, me reí mientras esperaba con alegría a Taealha ...
para tomar mi vida delante de ella.
¿Qué estas esperando?
Mi señor.
Realmente no te entiendo.
Entonces ¿qué es eso?
Tu amigo del que te enamoraste murió. ¿Cómo pudiste... ?
¿Quién murió?
¿Quieres decir, Eun Seom?
No, no está muerto.
Eun Seom ...
vendrá y me salvará.
Le dije que viniera a mi rescate.
Está muerto.
-No está. -Está muerto.
He dicho que no está muerto.
Yo lo vi. No ...
todos en el clan presenció su muerte.
Sacaron su lengua y hacía ruidos extraños.
Estaba gritando.
Luego fue arrojado vivo al agua hirviendo.
-y murió. -¡No!
-No, eso no es verdad. -Todo el mundo ...
aplaudió y gritó con entusiasmo.
"Tenemos nuestra venganza!
Por fin ...
vengamos la muerte de Sanung Niruha.
¡Hervimos a eso sucio, miserable ...
asqueroso dujeumsaeng hasta la muerte!"
No es verdad. Eun Seom no está muerto.
Sé que no es cierto.
Eun Seom no está muerto.
No esta muerto ¡No me mientas a la cara!
¡Eres una perra loca!
-Suéltalo. -Señor Saya.
-¿Estás bien, señor Saya? -¡He dicho que la sueltes!
Oye, ¿cómo te atreves a atacar a Lord Saya?
Eun Seom no está muerto.
¡Eres una perra loca!
¡He dicho que no está muerto!
-¡Muévete! -¡Vamos, ratas!
-¡Deprisa! -¡Vamos, idiotas!
-¡Movéos! -No es gracioso.
-¡Al paso! -¡Deprisa!
-Vamos! -¡Muéveos!
-Acelerad el ritmo. -¡Movéos!
Eun Seom ...
Eun Seom.
Yo te maté.
¡Oye!
Aquí, aquí mismo.
¿Qué pasa con esto?
-Mira tu pierna. -Este está bien.
Oh, ¿cómo hice esto?
Oye no lo hagas
-Uno, dos ... -Uno, dos ...
¡Oye! No hacer trampa
¿Qué es eso?
¡Yo estaba tan cerca!
Pero no sabe ...
Uno dos tres. ¡Vamos!
No aprietes mucho.
Vamos, despacio.
¡Uno dos tres!
Se suponía que volabas libremente.
Pero yo ...
te até con un hechizo como una idiota.
Mamá ...
Has muerto una muerte tan brutal,
porque estabas bajo el hechizo de una perra maldita ...
Los que tienen una razón para vivir ...
no importa cómo viven.
Ese chico, Eun Seom ...
¿era el motivo?
¿Por qué nos pasan a nosotros cosas como esta?
Olmi ...
¿Por qué tuvo que morir ese pequeño niño?
¿Por qué Urumi tuvo que terminar así?
¿Y por qué tuvo que sufrir Eun Seom tan cruel ...?
No.
Para empezar ...
¿por qué vosotros ...
tenéis que capturarnos?
Necesitamos muchos trabajadores.
Hay que sembrar semillas y cultivar cosechas, construir casas grandes,
y necesitamos ropa elegante y muchas joyas.
¿Por qué?
¿Por qué necesitáis tantas cosas?
Mi gente vivía feliz sin nada de eso.
Un jabalí ...
puede alimentar a más de 20 personas.
¿Cuando vosotros atrapáis un jabalí, una persona se lo come todo?
¿O tomais de cinco a diez comidas en un día?
Comemos para saciar la mente,
no el hambre.
Toneladas de oro ...
o miles de caballos blancos ...
no seran suficientes para saciar la codicia de esta gente.
Por eso sus mentes tienen hambre de más ...
todo el tiempo.
Yo realmente...
no puedo entender ...
nada en absoluto.
De verdad que no puedo.
Claro, estoy seguro de que no lo entiendes.
Hasta que sepas cómo es tener poder ...
y como es nunca estar satisfecho,
no lo entenderás.
Si.
Morirás sin encontrar las respuestas.
"¿Por qué mi tribu tuvo que sufrir tal tragedia?
¿Por qué debo morir?
¿Por qué mi amigo, que era mi razón de vivir, murió a la deriva?
Morirás sin saber ninguna de las respuestas.
¿Qué hago?
¿Qué pasa si realmente se quita la vida?
Hasta que sepas cómo es tener poder
y como es nunca estar satisfecho,
no lo entenderás.
Morirás sin saber ninguna de las respuestas.
¿Tener ...
poder?
Una razón ...
Eun Seom.
-¡Muévete! -Eun Seom.
-¡Levántate! - ¡Levántate ya!
¡Levántate!
-Levántate. ¡Rápido! - Levántate ya.
- ¡Deja de retorcerte! -¡Date prisa!
-¡Que te levantes! -¡Venga!
-¡Vamos! -¡Vamos!
Vamos a acelerar el ritmo! ¡Venga!
Esta piedra es demasiado grande. No irá lejos.
Para capturar aves,
este tamaño suele ser el mejor.
Pero para los jabalíes ...
busca algo como esto. Piedras con bordes afilados en ambos extremos.
-¿Porque su piel es gruesa? -Eso es.
Digamos que estamos pasando el rato aquí ...
y un tigre salta hacia nosotros desde allí.
¿Qué tipo de piedra debes usar si eso sucede?
Maldita sea ...
¿Por qué debería importarme si esa asquerosa dujeumsaeng muere o no?
No me importa.
Eun Seom.
Lo siento.
He decidido vivir.
Alcanzaré el poder
para averiguar qué es exactamente lo que te sucedió ...
y por qué tuvimos que pasar por todo esto.
Encontraré respuestas a todas estas cosas que no entiendo ...
en este momento ...
y te lo contaré algún día.
¿Esta piedra puntiaguda?
No.
Si un tigre te salta de repente,
debes agarrar la piedra que tengas a mano.
La piedra que tengas a mano.
-Oye. - Está bien. Serás mi piedra.
-Tú ... - Mi primera arma.
Por favor, perdóname.
Debo haber perdido la cabeza un momento al enterarme de la muerte de mi amigo.
Por favor, perdóname ...
y perdóname la vida.
Yo, Tanya, te pertenezco,
mi señor.
¿"Mi señor"?
Si.
Yo, Tanya, te serviré
como mi único amo.
Me necesitarás.
Te serviré lo mejor que pueda, mi señor.
Yo, Tanya de la tribu wahan,
lanzo un hechizo sobre ti.
¿Amo?
Veamos quién será el verdadero amo.
A ver si puedes manejar mi hechizo,
Saya.
Primero debo saberlo todo.
Ahí es donde empiezo.
Finalmente, todos verán a Tagon por lo que realmente es.
Asa Ron.
-¡Mamá! -¿Ha comenzado?
-¡Vete! -¡Muévete!
Empezaré por salvarte
y luego el mundo.
El dios más formidable de Arthdal hará su movimiento.